Lắc hông nào!
Xoay và thả lỏng.
Hai tay duỗi căng.
Chào!
Đưa hai tay lên.
Đưa lên nào!
Hãy nghĩ đến những cặp mông săn chắc!
Bạn có cảm nhận được không? Tốt lắm!
Giờ thì thả lỏng nào.
Hãy cảm nhận những giọt mồ hôi.
Tận hưởng cảm giác đấy!
Bây giờ là bài tập vùng xương chậu, đứng dang hai chân ra nào!
Viagra chết tiệt!
Mẹ đấy à?
Mẹ phải đi vài ngày. Ngoan nhé! - Mẹ
Chỗ đó là bao nhiêu?
Mua được 1.000 viên thuốc.
Mày có thể mua trái phiếu thưởng.
Này nhé, chúng ít rủi ro, lợi tức ổn định. Và miễn thuế.
Mày chắc là mày không quên chứ?
Quên gì cơ?
Bà ấy nói sẽ đi nghỉ lễ, mày chơi thuốc và quên mất, đúng không?
Không biết nữa. Bà ấy viết là sẽ đi vài hôm.
Thật chứ?
Tiền của chúng ta, các tình yêu ơi! Tiền của chúng ta! Tuyệt quá!
Thật tuyệt, Anwar!
Vui lên, thằng khốn!
Giờ mày ở nhà một mình và cần trả lời một câu hỏi.
Tiêu số tiền này ra sao?
Nó bị dựng đứng suốt 15 tiếng sao?
Nó còn không biết đã uống mấy viên Viagra.
Nó giữ cái đấy bằng băng dính.
Băng dính sao?
Ừ. Tao cũng không biết bằng cách nào.
Nhưng nó dính cái đấy vào bụng hay mấy viên bi...
Không biết nữa, dính vào đâu đấy.
Ổn cả chứ?
Vậy là bung ra rồi!
Có lẽ do mồ hôi.
Nghe này, tớ nghĩ rằng cuộc sống là tận hưởng từng khoảnh khắc.
Cậu biết đấy... tìm kiếm hạnh phúc,
sự khoái lạc.
Cậu hiểu chứ?
Ngồi vững nào!
Tớ không định lừa cậu đâu.
Tớ đang yêu một cô gái khác.
Tại sao tớ yêu cậu được chứ?
Chúng ta chưa hề biết gì về nhau.
Nhưng tớ có những nhu cầu về sinh lý.
Và tớ hi vọng rằng...
có thể cậu cũng thế.
Mày tìm những phần dính được trong giấy.
Liếm nó.
Và sau đấy...
Đại ca, anh dùng loại giấy nào vậy?
- Vì em nghe nói loại TCI Whites... - Không.
Không đâu, nhóc. Loại đấy cũng tốt,
nhưng nó không đằm, và quá nhiều xơ.
Có lẽ tớ đã sai.
Chúng ta nên tìm hiểu nhau trước.
Tớ sẽ...
gọi cho cậu vào ngày mai.
Thế còn...
Số máy của cậu là bao nhiêu?
Sid!
Chris, đây giống như hẹn hò chớp nhoáng dành cho mấy đứa nghiện.
Tao không quen ai ở đây cả.
Ừ, tao biết. Tao cũng chỉ quen
khoảng 20% mấy đứa ở đây.
Điều đó sẽ tạo ra sự thú vị.
Thực ra, tao chỉ quen hơn 10% thôi.
Tao thấy mày mời giáo viên môn tâm lý đến để hỗ trợ việc kết bạn hả?
- Cô Angie đến rồi sao? - Ừ.
Em có thể vận chuyển một ít thuốc
nếu anh có nguồn hàng uy tín.
Chris... cô xin lỗi. Chris!
Cô thấy ổn chứ? Cô muốn khiêu vũ không?
Không, cô...
Có giáo viên khác đến không?
Em không rõ nữa. Có thể có.
Tùy việc họ có biết tin
và có muốn đến hay không.
Hoặc là...
Không, em chỉ mời cô thôi.
Điều này không thích hợp lắm. Cô đã không cân nhắc kĩ.
Em chỉ muốn mời cô đến thôi.
Chris à...
Em nghĩ rằng khiêu vũ là thứ tuyệt nhất trên thế giới.
Phải vậy không? Vì nó sẽ giúp cơ thể khỏe mạnh
và khiến tinh thần thoải mái hơn, nên...
Em chỉ... Cô sẽ ở lại và...
khiêu vũ hoặc là...
Xin cô đấy!
Được rồi.
Thật thế ạ?
Ừ.
Cô... không thể làm vậy được.
Cái gì cơ? Tại sao?
Ôi, không! Đừng mà!
Cô Angie! Chuyện không phải thế đâu!
Em lỡ uống vài viên Viagra,
và nó cứ như thế suốt cả ngày.
Nó như một cái chân, cái chân thứ ba chết tiệt!
Chỉ là do Viagra thôi!
Bà thấy chưa? Viagra mà bà hay nói đấy.
Thật là lợi bất cập hại.
Nhắc nhở bản thân ông ấy, tôi thì không bao giờ.
Chắc bà ấy bị điên nên mới bỏ lại số tiền lớn đến thế trong tủ.
Em thích bà ấy.
Dù cười hơi nhiều hay đại loại thế, nhưng bà ấy rất tốt.
Chris đã khiến nó bơi nhanh thế này.
Nó bơi nhanh hơn những con cá bình thường.
Em không biết sẽ phải làm sao nếu có một đứa con như Chris nữa.
Nó tốt mà,
và đôi khi rất tình cảm.
Tony!
Ừ, đợi anh một phút.
Biết anh thích gì ở em không?
Không.
Một bên ngực lớn hơn bên còn lại.
Chết tiệt!
Chào Sid!
Xin lỗi! Tao chỉ đang tìm một cái áo thun.
Chris nói rằng tao có thể mượn... Chết tiệt!
Xin lỗi! Có đứa nôn vào người tao.
Tao chỉ cần một chiếc áo thun.
Để tao lấy cho mày.
Tao sẽ chờ ở bên ngoài. Xin lỗi, chết tiệt!
Sid!
Cậu thấy ngực tớ thế nào?
- Ừ... - Một bên lớn một bên nhỏ phải không?
Gì cơ? Tớ không...
Cậu thích thế nào hơn?
Tớ không... Tớ nghĩ mắt tớ đang có vấn đề.
Bị mờ, hoặc là...
Có lẽ nó bị nhiễm bẩn hay gì đấy.
Mày mặc cái này sẽ đẹp đấy.
Cảm ơn! Xin lỗi!
Chúng... đẹp lắm, Michelle!
Xin lỗi!
Vui thật đấy.
Biến đi!
Anh biết sao không, Tony? Mắt anh cũng bị mờ rồi đấy!
Sid trông buồn cười quá.
Cậu ổn chứ, Chris?
Ừ, bọn nó vẫn đang ngủ à?
Ừ.
Tớ ngủ không ngon lắm vì lạ chỗ.
Muốn tớ về cùng không?
Cách cả cây số đấy! Nhưng cảm ơn!
Được rồi.
Cuộc thi âm nhạc thế nào rồi? Cậu có thắng không?
Không.
Dù sao vào đến vòng chung kết cũng tốt rồi, đúng không?
Giải nhất được gì?
À, được kí một hợp đồng thu âm quốc tế.
Tuyệt nhỉ! Vậy còn cậu được thưởng gì?
Tớ nhận được 25 bảng chi phí đi lại.
Chết tiệt!
Chris, mẹ cậu đâu rồi?
Tớ không biết nữa.
Ý tớ là...
Tớ định nói gì nhỉ?
Ừ, tớ thích ngực của cậu.
Chúng trông rất đẹp,
cân đối.
- Nên dùng từ nào nhỉ? - Khen đẹp là ổn rồi.
Cô ấy có thất vọng không nhỉ?
Theo cậu, cô ấy có giận tớ không?
Tớ chỉ là...
Cậu biết đấy, chỉ là...
Sid, cái ấy của cậu đang thúc vào lưng tớ.
Xin lỗi!
- Sid! - Gì cơ?
Thế giới còn có những cô gái khác, đúng không?
Ở đâu?
Vậy cậu không nghĩ là cô ấy sẽ giận tớ à?
Tốt.
110, 15, 120.
Không sao. Tôi có tiền lẻ đây.
121, 22.
23.
23 bảng 50 xu.
24 bảng. Sáu, tám.
Bảy, tám, chín, mười. 24 bảng 20 xu.
- Tôi còn thiếu bao nhiêu, anh bạn? - 14 bảng.
Mẹ tôi để tiền trên gác, để tôi đi lấy.
Chờ ở đấy nhé, một phút thôi!
- Mày đang làm gì thế? - Không có gì.
Mày bốc mùi quá!
Ừ, nhưng đâu quá tệ.
Nếu nhà Chris không thối như vậy
thì có lẽ mọi người sẽ tránh xa mày!
Tao sẽ mượn vài chai khử mùi.
Chào!
Mày ổn chứ, Chris?
Ừ.
Mày làm gì trong tủ thế?
Tao chỉ đang kiểm tra xem mẹ tao đã mang theo những gì.
Bà ấy mang những gì?
Tất cả mọi thứ.
Mày có nghĩ bà ấy bỏ đi không?
Dù sao thì cái đấy cũng hạ xuống rồi.
Thế thì tốt! Nó có bị bầm tím gì không?
Không. Nó hơi đỏ, nhưng không sao.
Có vẻ như nó trông lớn hơn. Thuốc có tác dụng đấy chứ.
Ừ, có lẽ mày nói đúng.
Này, bảy năm xui xẻo đấy, nhìn tấm gương kìa.
Thở sâu nào.
Duỗi ra và thu vào. Duỗi ra và vươn tay lên.
Vươn về bên phải.
Vươn về bên trái và thu vào.
Tớ thấy bà ta thật gợi cảm.
Tớ vẫn luôn muốn làm tình với phụ nữ lớn tuổi.
Vòng eo ấy...
ngay phía trên cái quần lót.
Đấy là chỗ mà cơ thể thon vào, cậu biết đấy.
Trông bà ta xem, ý tớ là một vòng eo rất gợi cảm.
Chris đâu rồi?
Tớ đây.
Anh ta chờ cậu trả tiền mới giao bánh.
Ừ, các cậu có tiền không?
Mày có một đống tiền mà!
Này, tao đã mua một dàn âm thanh tốt, 4.000 lon bia,
và một vài hóa đơn vớ vẩn.
Gì cơ?
Nghe này...
1.000 bảng không phải một số tiền lớn trong thời buổi này,
khi mày nghĩ về nó. Vậy nên...
Này anh bạn, tôi vừa mua nó hôm qua,
và thậm chí vẫn còn nhớ mặt anh, vì anh có một...
khuôn mặt rất dễ nhớ.
Lúc tôi mua, trông anh rất niềm nở.
Có một cái bánh quy trong ổ đĩa CD.
Thì lấy nó ra.
Lau chùi nó. Tôi sẽ bù tiền.
- Sau đấy bán lại. - Tôi không thể.
- Lau chùi nó. - Chúng tôi không làm vậy.
- Vậy tôi sẽ lau và ngày mai lại mang đến. - Nó đã bị bẩn, không thể bán lại được.
Dù cậu có làm gì, tôi cũng không nhận lại đâu.
Tôi sẽ lau sạch nó, mang nó lại, và bán nó cho một trong những khách ở đây.
Cậu sẽ không thành công đâu. Tôi sẽ bảo họ không mua lại
vì cậu đã làm hỏng nó.
Tôi vẫn còn giữ hóa đơn.
Hóa đơn không bao gồm bánh quy.
Tôi biết cách trị mụn.
- Cách nào? - Nghe nhé.
Lấy giấy thấm nước tiểu và lau mặt. Nó hiệu quả hơn kem trị mụn đấy.
Tôi đã thử cách đấy rồi.
Cảm ơn đã ghé thăm cửa hàng điện tử Smithson.
Tôi còn có thể giúp gì cho cậu nữa không?
Không, chỉ là...
Chris...
Chris, chờ đã anh bạn! Làm ơn!
Đừng như thằng ẻo lả thế
Không!
- Sao cơ ạ? - Không!
Nhưng ông thấy đấy, ở đấy ghi là "Nhận mua mọi thứ" mà,
biết đâu ông có thể mua thứ này.
Biến khỏi cửa hàng của tao!
Biến ngay!
- Thế nào rồi, Chris? - Chào ông.
Này!
Nó thích xem tao đi ị.
Mày cần gì?
Mày thấy thuốc loại E của Lít-va đấy thế nào?
Tao đang có vài viên từ Albania.
Người ta gọi nó là Retro Eastern Blocs.
Thực ra thì tôi muốn bán vài thứ.
Ông thích dàn âm thanh chứ?
Không mua đâu, anh bạn.
Vậy chiếc xe cút kít thì sao?
À, tất nhiên! Tao luôn cần thêm xe cút kít.
20 bảng nhé?
Được. Cảm ơn!
Mày muốn trả bằng thuốc bột, viên hay tiền mặt?
Tiền mặt.
Mười,
15,
20. Đủ rồi nhé.
Chết tiệt! Đưa tôi xem mấy viên thuốc nào.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Hẹn gặp lại mày, anh bạn.
Khốn kiếp! Mày làm tao thức giấc đấy!
- Ông là ai? - Mày là đứa nào? Tao đang ngủ!
- Đây là nhà của tôi! - Thế thì sao?
Bỏ tao ra, thằng kia!
Bỏ tao ra!
Này!
Không cần biết ông đang làm cái quái gì, ông nghĩ là có thể...
Bỏ ra, thằng kia!
Cái quái gì thế này?
Này, người anh em.
Này.
Ổn chứ anh bạn?
Cậu bị trượt chân.
Tôi nghĩ ông nên đi.
Đừng có đi lên gác! Ông đang làm cái quái gì thế?
Hãy chung sống hòa thuận nào!
Tao chỉ ngủ ở bồn tắm.
Tôi chưa từng quen ông, hiểu chứ?
- Bây giờ quen rồi. - Ừ, nhưng là nhà tôi!
Hiểu chứ? Giờ thì biến đi!
Cảm ơn nhé!
Này, cho tôi vào!
Mày hung hăng quá.
Cho tôi vào!
Mày là một thằng hung hăng.
Mày có vấn đề rồi.
- Trầm trọng. - Tên khốn!
Bình tĩnh nào, anh bạn! Mày nên bớt căng thẳng một chút.
- Cho tôi vào! - Đợi một lát, bình tĩnh nào!
Đợi thêm một hai ngày nữa rồi chúng ta sẽ bàn về chuyện này.
Đây là nhà của tôi!
Tao không hề quy định điều đấy.
Vậy thì...
em định làm thế nào?
Vâng.
Có một điều mà em không nên làm, Chris,
đó là sống như kiểu trước đây.
Em không có tiền, gần như là không có nhà, em không thể cứ...
Em đã làm sai, em biết.
Em đã sai.
Không phải thế đâu.
- Em chỉ là... - Cô Angie à, cô có tin là chúng ta...
Chris, quần này! Thấy bọn tao tốt bụng chưa?
Đừng kể cho nó!
Mọi người đang bàn tán về thằng nào đấy khoả thân đi khắp trường.
Họ đang tìm hiểu xem nó có liên quan đến chính trị không?
- Chiếc áo này ổn chứ? - Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó.
Tao tưởng họ không để ý.
Ừ, có lẽ chỉ vài người thôi.
Lạy chúa, hãy tỉnh táo lại đi! Mày cần có mẹ, đứa trẻ to xác ạ.
Tony!
Chết tiệt! Nó không thảm hại vậy đâu.
Mày vẫn có thể đùa chứ?
Cậu thử nghĩ xem. Không có mẹ, không có bố,
phải sống một mình.
- Đối với tớ thì thật tuyệt. - Tớ có... bố.
Không có ai trong đấy đâu.
Cậu sẽ ổn mà Chris, được chứ?
Chris đấy à?
Chris! Thật là...
một bất ngờ thú vị!
- Bọn con không định... - Xin chào, cháu là Jal.
Chào Jal! Cô là Mary.
Các con vào nhà chứ?
Bố con sẽ về sớm thôi. Nhưng dì cũng có thể gọi ông ấy mà?
Ông ấy đi vắng sao? Bọn con sẽ quay lại...
Tuyệt lắm!
Ồ!
Và đây là Sammy bé bỏng.
Con có muốn đến chào em không, Chris?
Không, con sẽ... để nó ngủ.
Vậy...
Mẹ con sao rồi, Chris?
Thực ra, đấy là lí do...
Vâng, bà ấy đang dần khá hơn.
Ôi không!
Bà ấy vẫn chưa đi bước nữa sao?
Không. Bà ấy ổn mà.
Vậy thì tốt. Cho dì gửi mẹ lời chúc tốt lành nhất.
Sao chúng ta không xem lại những bức hình của Chris lúc nhỏ nhỉ? Sẽ vui lắm đây.
Graham sắp xếp chúng theo năm.
Dì đang thử đề nghị ông ấy sắp xếp theo tâm trạng, nhưng...
Dì sẽ không thấy hình đâu.
Con sợ sẽ tìm thấy bức nào đấy đáng xấu hổ sao?
Đây rồi!
Xem này, trông nó còn đáng yêu hơn cả Sammy.
Là một người mẹ, cô không nên nói thế. Nhưng đấy là sự thật.
Hãy nhìn thằng bé xem!
Trông rất dễ thương.
Đấy không phải là con.
Đúng vậy mà!
Không phải đâu! Đấy là Peter.
Ồ!
Nhưng vẫn phải nói nó trông thật đáng yêu.
Peter là ai vậy?
- Ừ, đấy là anh trai của tớ. - Anh trai của cậu?
Graham!
Anh sẽ không đoán được ai đang ở đây đâu.
Là Chris! Tuyệt vời không?
Anh phải đi tắm. Anh đi tắm đây.
Em đã phải ngồi tiếp nó nửa tiếng rồi đấy!
Bảo nó về đi!
Đừng bảo em làm vậy, Graham! Nó là con của anh mà!
Hết cách rồi. Nó là thằng vô dụng, hệt như mẹ nó.
Anh không muốn nó ở đây, được chứ? Anh đi tắm đây.
Mọi thứ đều ổn, chỉ là ông ấy đang cần gọi điện thoại.
Ta cần dỗ bé. Hai người cạnh nhau trông thật dễ thương, Chris.
Có lẽ nó muốn bú cái gì đấy.
Cho dì mượn ngón tay nhé?
Ngoan nào Sammy! Ngoan nào!
- Mẹ của cậu ấy đã... - Nó cần tiền chứ gì?
Không. Cậu ấy không cần.
Chris!
Cậu ổn chứ?
Tớ chưa bao giờ thắt được các nút dây lúc đi Hướng đạo.
Và họ đã nói rằng
"Tay của thằng bé không có khiếu."
Giờ hãy xem bàn tay đó làm được gì.
Này, cậu có... muốn nghe về ngày hạnh phúc nhất đời tớ không?
Lúc đi Hướng đạo,
tớ vô tình tè dầm.
Người ta bắt bọn tớ ngồi rất lâu và tớ đã...
cố gắng chuồn ra khỏi căn phòng.
Nhưng có một thằng đã chặn tớ lại,
không cho tớ đi, kiểu như một trò đùa hay đại loại thế.
Thế nên tớ đã gọi nó là thằng khốn
và bảo nó tránh ra, thằng khốn...
Và sau đấy, tất cả trở nên yên lặng vì tớ đã nói từ "thằng khốn."
Lúc đấy, tất cả mọi người đều cười tớ, và tớ đã không biết là
họ cười vì tớ chửi tục hay vì đã trông thấy chiếc quần đùi bị ướt.
Nên tớ đã cố dùng tay che quần lại,
nhưng điều đấy đã thu hút sự chú ý. Và rồi họ còn cười nhiều hơn.
Thế nhưng,
anh trai Peter của tớ đã...
là sixer trẻ nhất, đại loại vậy.
Họ là đội trưởng,
sixer ấy.
Những người rất giỏi.
Anh ấy có thể thắt được tất cả các nút.
Anh ấy thường luyện tập cùng bố.
Anh ấy thích vậy.
Dù sao thì, Peter đã đứng dậy
và... tất cả bọn họ đều thích anh ấy,
rồi... anh ấy nắm tay tớ,
dắt tớ vào nhà vệ sinh.
Sau đấy, anh ấy cởi quần tớ ra và vệ sinh sạch sẽ cho tớ.
Rồi cởi quần mình ra và mặc cho tớ.
Và sau đấy...
hôn lên má của tớ,
nắm tay tớ,
và hai đứa bước ra. Anh ấy chỉ mặc mỗi chiếc quần lót.
Không ai cười cả.
Ngày tuyệt nhất của đời tớ.
Này, cậu đừng...
kể cho ai nhé, về...
Không.
Tớ không kể đâu.
Cậu có dự định sẽ làm gì chưa?
Gì cơ, tớ hả? Chưa, tớ...
Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ quay lại không?
Không, bà ấy vẫn ở quanh đây thôi.
Sao cậu biết?
Bà ấy vừa đặt hoa trên mộ.
Mỗi lần chúng mày nhìn thấy một núm vú, khe mông hay ngón chân lạc đà
là phải uống cạn một li.
Ngón chân lạc đà là gì thế?
Tony?
Đấy là phần nhô lên quanh...
cái khe.
- Phần xung quanh chỗ đấy của con gái. - Hiểu rồi!
Chiếu chậm đoạn này nhé, Michelle!
Gì cơ? Chiếu chậm ư?
- Thấy rồi! - Ở đâu?
Một núm vú! Tao đã nhìn thấy một núm vú.
Che kín hay hở?
Nếu tính cả phần kín, chúng ta sẽ uống rất nhiều.
Nó có thể nửa kín nửa hở. Hãy hỏi Jal thì biết.
- Gì cơ? - Lúc cậu mặc chiếc áo đỏ ấy.
Ai đấy làm ơn tua lại băng, để xem lại núm vú và cạn li, được chứ?
Cái điều khiển đâu?
Sid!
Xin lỗi, tao phải...
- Đừng có đi tự sướng đấy nhé! - Cái điều khiển chết tiệt đâu?
Đưa tao cái điều khiển!
Tớ nghĩ chúng ta nên hẹn hò.
Gì cơ, chúng ta ư?
- Chúng ta không cần phải... - Được thôi.
Đồng ý.
Đấy là một núm vú!
Cậu biết gì không? Tớ không quan tâm.
Lúc trước, có một giáo viên sống ở đây.
Có thể ông ấy chưa lấy hết đồ đạc.
Nếu em tìm thấy thứ gì, hãy để chúng vào một góc, được chứ?
Vâng.
Cô...
Họ bảo cô nhắn lại cho em rằng dù đây không phải là phòng học,
nhưng vẫn là tài sản của trường.
Nên nếu em làm hư hại hoặc...
thì sẽ...
Họ sẽ đuổi em ra khỏi trường.
Vâng.
Cô xin lỗi, đấy chỉ là...
họ bảo cô phải nói.
Không sao. Em không thấy phiền đâu!
Cô...
Bạn em nói rằng em thích nuôi cá.
Nên cô muốn tặng em...
để giúp căn phòng ấm áp hơn.
Tặng em ư?
Trong cửa hàng không còn chiếc bể nào.
Cô chỉ muốn tặng em thứ gì đấy.
Chúc em may mắn!
Vâng.
Ừ.
Cô phải đi rồi.
Vâng. Em xin lỗi!
Ừ.
Tạm biệt.
Biên dịch: Lê Hoàng Bảo Vân